Litterature

Vous êtes abonné à une de nos revues, vous voulez bénéficier de notre service en ligne. ... Vous n'êtes abonné à aucune revue. ... Depuis la création des Annales de géographie, en 1891, nos périodiques témoignent tous, dans leur discipline, des dernières avancées de ...

Goethe, par son Faust I et II, ouvre un grand chantier de pensée pour la littérature européenne, chantier que l'on pourrait assigner à une pensée-traduire, à une rumination du verbe, à une variation de la citation translatée en plusieurs langues.

« Leurs Faust », une revue (non exhaustive) de l’actualité faustienne au théâtre, à l’opéra et dans nos bibliothèques
Archéologie, intempestivité ou (in)actualité de Faust ? De quel temps Faust est-il le contemporain ? Du monde médiéval ? De celui de Goethe et de Marlowe ? Ou bien est-ce du nôtre qu’il faut le tirer, afin d’en cartographier les enjeux contemporains ? Souvent identifié comme dernier mythe hérité du monde médiéval, Faust trouve une vivacité remarquable dans les arts, de la littérature à l’opéra, du théâtre au cinéma. Ces nouvelles (ré)créations faustiennes sont motif à s’interroger sur la figure, quand Faust totalise un savoir sur le monde et sur le livre, sur la science et sur l’art. Alliant les réflexions d’écrivains, de compositeurs et de chercheurs, ce numéro se propose de dresser une revue (non exhaustive) de « Leurs Faust », appliquant à tous le mot de Valéry, du XIXe au XXIe siècles.

à propos de  : Nouvelles. Édition complète, traduit du portugais (Brésil) par Jacques et Teresa Thiériot, Claudio Poncioni et Didier Lamaison, Sylvie Durastanti et Claude Farny, Geneviève Leibrich et Nicole Biros, introduction et note bibliographique de Benjamin Moser (traduit de l’anglais par Camille Chaplain), Des femmes. Antoinette Fouque, 2017.

A propos de : Lettres près du coeur. Correspondance [Cartas perto do coração. Dois jovens escritores unidos pelo mistério da criação. 2001], traduit du portugais (Brésil), préfacé et annoté par Claudio Poncioni et Didier Lamaison, Des femmes. Antoinette Fouque, 2016. Un premier roman dédicacé (Près du coeur sauvage, 1944), envoyé par la toute jeune écrivaine Clarice Lispector, vingt-trois ans, au second, Fernando Sabino, de deux ans son cadet et déjà auteur de deux livres, une rencontre sous l'égide de l'écrivain Rubem Braga, des conversations quotidiennes et nourries, et puis leurs départs respectifs, en 1946, pour deux continents séparés par un océan, l'Atlantique. On comprend d'emblée combien les coordonnées de cette correspondance se placent sous le signe de l'exil, de la conscience aigue de l'oeuvre à bâtir, du partage du souci encore, cette inquiétude commune face à ce qui tient, dans les livres, comme dans les vies : comment écrire, avec quelle force motrice et pour dire quoi du monde. Dessinant un triangle ayant l'Europe, l'Amérique du Nord et le Brésil pour sommets, elles esquissent des formes du quotidien, traversées par des allants d'écritures et des mises à l'arrêt de la création, qui font affleurer l'incertitude, le questionnement intérieur, le chamboulement face à ce que de grands voyages amènent dans l'être et au mystère de ce que constitue une vie d'écrivain devant soi. Berne la placide attend Clarice Lispector, qui y retrouve son mari, Maury Gurgel Valente, engagé dans une carrière diplomatique : « Je suis allée me faire laver les cheveux chez le coiffeur de l'hôtel et la shampouineuse, avec une santé acquise par des années de neutralité intime, avait une telle vigueur que j'en suis repartie délestée de la moindre idée – presque comme les dossiers de Fernando ».

Oui Camarade !, traduction du portugais (Angola) par Elisabeth Monteiro Rodrigues, Chandeigne, « Bibliothèque Lusitane », 2017. (date de sortie le 21 septembre 2017) Proposition chapô : Avec la publication de Oui Camarade !, oeuvre de Manuel Rui, la cartographie de la littérature angolaise se précise pour le lecteur francophone. Marquant l'entrée dans la fiction de cette littérature, ces cinq récits allant du 31 janvier 1975 (premier gouvernement de transition) aux cinq jours suivant l'Indépendance, proclamée le 11 novembre 1975, viennent capter le quotidien extraordinaire, la dangerosité et la délicatesse de la vie de ce temps-là, où tout un pays aux coordonnées complexes vit les dernières heures du joug colonial, la mise en place houleuse du gouvernement transitoire, précaire dès sa composition (où l'écrivain a d'ailleurs été ministre) et les premières journées historiques de sa libération. Écrire l'enfance mûrie en guerre et le climax de l'indépendance d'un peuple, voilà la double et la paradoxale euphorie des cinq nouvelles composant l'ensemble de Oui Camarade ! Paradoxale, car l'hyper expertise es stratégies et balistiques des guérilleros en culotte courte n'a d'égale que leur extraordinaire efficacité sur le terrain et dans le langage, et que ce régal de leur dialogue à hauteur d'adulte dérange par ailleurs : quelle jeunesse que celle-ci, vouée à tout moment aux balles perdues, aux embuscades sans issues et aux héros démembrés et anonymes, qui donne aux chiens des noms d'arme tel que Bazuka ? « Maintenant même les gamins donnent des leçons sur la guerre » : les petits « pionniers » ont grandi trop vite aux sons des balles et des déflagrations, le courage de ces gavroche en nombre est d'autant plus émouvant, qu'il aborde les désastres et la politique avec une évidence désarmante, ramenant l'adulte au credo de la victoire quand ce dernier doute dans l'arrivée des partisans. Paradoxale encore quand l'individu éprouve en une seule ronde et en quelques heures toute l'échelle de variations du plus grand malheur au plus grand bonheur, ballottant entre le drame intime et la célébration commune. Se réjouir ou se